Au moment où la Mauritanie aspire à diriger l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le nouveau ministre de la Culture vient, par une circulaire, d’imposer l’usage exclusif de la langue arabe dans l’ensemble des correspondances officielles de son département.
Cette décision soulève de légitimes interrogations quant à la conception que les autorités se font du pluralisme linguistique, de l’égalité des citoyens et de la place de nos différentes composantes nationales au sein de l’État.
Si l’arabe bénéficie du statut de langue officielle consacré par la Constitution, cette reconnaissance ne saurait justifier une politique administrative qui, dans sa mise en œuvre, marginaliserait les autres langues nationales — le pulaar, le soninké et le wolof — ni remettre en cause la place du français comme langue de travail, largement utilisée dans l’administration et dans les parcours de formation et d’insertion professionnelle.
Nous considérons que le statut constitutionnel d’une langue ne doit en aucun cas devenir un instrument de hiérarchisation des citoyens, encore moins un facteur d’exclusion dans l’accès aux services publics, aux responsabilités administratives et aux opportunités professionnelles.
La cohésion nationale ne peut se construire sur l’effacement d’une partie de notre patrimoine linguistique et culturel. Elle suppose, au contraire, la reconnaissance de toutes les composantes du pays et la garantie de leurs droits dans un cadre républicain fondé sur l’égalité et la citoyenneté.
En conséquence, nous, leaders de partis politiques et mouvements de l’opposition :
- Appelons les autorités à renoncer à toute mesure administrative susceptible de consacrer une hiérarchisation linguistique que nous rejettons.
- Réaffirmons notre attachement à l’égalité de toutes les composantes nationales et au respect de la diversité linguistique et culturelle de la Mauritanie.
- Exigeons une approche équilibrée et inclusive de la politique linguistique nationale, garantissant la promotion et la valorisation et l’officialisation du pulaar, du sooninke et du wolof, au même titre que l’arabe, et la généralisation de leur enseignement sans tarder dans tous les ordres de notre système éducatif.
- Réaffirmons la nécessité de préserver la place du français comme langue de travail dans les domaines où son usage est établi, notamment pour garantir la continuité administrative et l’accès équitable à l’emploi des citoyens formés dans cette langue.
- Appelons les autorités à renoncer à toute mesure administrative susceptible de consacrer une hiérarchisation linguistique ou de porter atteinte à l’égalité des chances entre les citoyens.
- Invitons le gouvernement à engager une véritable concertation nationale sur la politique linguistique, dans le respect de notre diversité et des principes d’unité, d’égalité et de justice.
La diversité linguistique de la Mauritanie n’est pas une menace pour son unité. Elle constitue une richesse nationale et un fondement essentiel de sa cohésion.
Les présidents des partis et mouvements signataires
Bocar Oumar BA AJD/MR
Samba Thiam FPC
Biram Dah Abeid IRA
Abderrahmane Hamoudi PMF
Oumar Yali RAG
Seydna Ali Mohamed Khouna PAD
Mohamedou Pathé Diallo MEJD
Diallo Moussa DEKALEM
Ba Aboubacry CVE
Ladji Traoré MNRF